《复联2》神翻译，来看我是如何翻译逸动的！
让千万粉丝们各种期待的《复仇者联盟2》可算是上映了，还等啥？电影院的走起！可是……尼玛说好的谷大白话呢？说好的高手字幕组呢？各种字幕bug有木有啊！如果《复联2》的成绩不能超过《速7》，那么，一定是无敌的字幕君惹的祸！有这么严重？http://www.shtimg.com/album/201505/25/194959ix0sn8yo88tnlzzh.jpg
“Son of **”——翻译成了“你这个老伙计”，而“We may not make it out of this"则被翻译成——“我们可以全身而退了”……等等等等！字幕君，你确定你的英语水平过四级了？
http://www.shtimg.com/album/201505/25/195002mt1iahs2ttyi2igh.jpg
其实最让人哭笑不得的地方，就是这句美国队长的著名格言了——“even if you get killed, just walk it off!”，正确翻译是：“即使你快死了,也必须咬紧牙关撑下去!”，但是，居然被翻译成了字幕显示为“有人要杀你,赶紧跑”，跑什么鬼啊啊啊！简直让人笑哭的节奏有木有啊！‘
http://www.shtimg.com/album/201505/25/195004mczmpnq4gvuivzzp.jpg
看到这里，突然想到，小伙伴们造不造我们逸动的“正确理解方式”呢？不如让LZ给大家来一次正确的“翻译”吧！
http://www.shtimg.com/album/201505/25/195007g1bdnjgn31ddqb1q.jpg
长安逸动整车欧系风格十足，大气时尚的外观让逸动和模仿、临摹、山寨等词语绝缘。丰富的线条营造出逸动耐看的外观，当真是美呆了有木有？工整的中控台，运动十足的炮筒仪表盘和三幅式方向盘，上黑下米的内饰立马就有了高大上的感觉。动力更是没的说，1.6L的排量家用足够了，爬个坡什么的妥妥的。
http://www.shtimg.com/album/201505/25/195011obt3zdszej5rqdni.jpg
这个角度看起来咱家小逸依然帅帅哒，流畅腰线外加微翘PP，青春时尚范就是她了，超长轴距带来的大空间让整车的舒适性增加，长安逸动的正确理解方式，小伙伴们get没？
小逸的内饰也是我喜欢的地方，内饰简约精美，科技感十足。
页:
[1]